1
00:03:14,338 --> 00:03:15,755
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

2
00:03:25,557 --> 00:03:26,974
कृपया...

3
00:03:27,518 --> 00:03:31,771
जुम्ल्याहा

4
00:03:54,294 --> 00:03:57,046
श्रीमती नवल मारवानको इच्छा।

5
00:03:57,172 --> 00:04:00,174
इच्छाको उद्घाटन
उनका दुई सन्तान अघि,

6
00:04:00,300 --> 00:04:04,053
साइमन मारवान र जीन मारवान।

7
00:04:06,181 --> 00:04:11,310
निर्देशनहरू अनुरूप
र श्रीमती नवल मारवानको अधिकार,

8
00:04:12,396 --> 00:04:17,233
नोटरी जीन लेबेल नाम गरिएको छ
इच्छा को निष्पादक।

9
00:04:20,404 --> 00:04:22,405
त्यो तिम्रो आमाको निर्णय थियो।

10
00:04:23,323 --> 00:04:26,325
म यसको विरोधमा थिएँ, तर उनले जिद्दी गरिन्।

11
00:04:29,329 --> 00:04:30,413
थाहा छ...

12
00:04:31,498 --> 00:04:34,375
तिम्रो आमा बढी हुनुहुन्थ्यो
एक कर्मचारी भन्दा।

13
00:04:34,501 --> 00:04:37,545
मेरी दिवंगत श्रीमती र म
तिमीलाई हाम्रो परिवार मान्छु।

14
00:04:37,671 --> 00:04:41,048
त्यसैले... मैले अस्वीकार गर्न सकिन।

15
00:04:44,761 --> 00:04:48,848
मेरो सबै सम्पत्तिहरू बीचमा विभाजित छन्
जुम्ल्याहा जीन र साइमन।

16
00:04:48,974 --> 00:04:50,808
मेरो पैसा आधा हुनेछ,

17
00:04:50,934 --> 00:04:54,020
र मेरो सामान
तिनीहरूले फिट देखे अनुसार विभाजित।

18
00:04:55,898 --> 00:04:57,315
दफन।

19
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
नोटरी जीन लेबेललाई:

20
00:05:00,736 --> 00:05:05,698
मलाई कास्केट बिना गाड,
प्रार्थना छैन, नग्न,

21
00:05:05,824 --> 00:05:09,118
मुहार तल, संसारबाट टाढा।

22
00:05:12,080 --> 00:05:13,915
ढुङ्गा र एपिटाफ।

23
00:05:15,125 --> 00:05:18,920
मलाई कुनै चिहान चाहिदैन,
न मेरो नाम कतै कुँदिएको छ।

24
00:05:19,046 --> 00:05:22,632
तिनीहरूका लागि कुनै एपिटाफ छैन
जो आफ्नो वाचा पूरा गर्दैनन्।

25
00:05:24,218 --> 00:05:26,427
जीन र साइमनलाई:

26
00:05:26,553 --> 00:05:29,889
बाल्यकाल चक्कु हो
तिम्रो घाँटीमा अड्कियो।

27
00:05:30,015 --> 00:05:32,183
यसलाई सजिलै हटाउन सकिँदैन।

28
00:05:35,270 --> 00:05:39,232
जीन, श्री लेबेलले तपाईंलाई दिनेछ
एउटा खाम।

29
00:05:41,026 --> 00:05:44,153
खाम तिम्रो बुबाको लागि हो।

30
00:05:45,447 --> 00:05:48,407
उसलाई खोज्नुहोस् र उसलाई दिनुहोस्।

31
00:05:52,663 --> 00:05:55,373
साइमन, नोटरीले तपाईंलाई दिनेछ
एउटा खाम...

32
00:05:55,499 --> 00:05:57,541
मैले पर्याप्त सुनेको छु।

33
00:05:59,253 --> 00:06:01,379
मैले पूरा गरेको छैन।

34
00:06:04,466 --> 00:06:05,883
जानुहोस्।

35
00:06:07,344 --> 00:06:10,221
साइमन, नोटरीले तपाईंलाई दिनेछ
एउटा खाम।

36
00:06:10,347 --> 00:06:13,057
खाम तिम्रो भाइको लागि हो।

37
00:06:15,018 --> 00:06:18,104
उसलाई खोज्नुहोस् र दिनुहोस्
खाम।

38
00:06:19,523 --> 00:06:22,191
छोरालाई

39
00:06:23,068 --> 00:06:26,028
जब खामहरू
पुर्याएको छ,

40
00:06:26,154 --> 00:06:28,072
तपाईंलाई एउटा पत्र दिइनेछ।

41
00:06:28,949 --> 00:06:31,409
मौनता भंग हुनेछ,

42
00:06:31,535 --> 00:06:33,744
वाचा राखेको,

43
00:06:33,870 --> 00:06:37,540
र तपाईं ढुङ्गा राख्न सक्नुहुन्छ
मेरो चिहानमा र त्यसमा कुँदिएको छ

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,667
घाममा मेरो नाम।

45
00:06:53,765 --> 00:06:56,017
म स्वीकार्छु, यो असामान्य छ।

46
00:07:03,650 --> 00:07:06,777
- हस्ताक्षर गर्न केहि छ?
- होइन, आज होइन।

47
00:07:07,821 --> 00:07:09,613
ठीक छ।

48
00:07:09,740 --> 00:07:11,282
धन्यवाद, जीन।

49
00:07:11,408 --> 00:07:13,284
- जाऔं।
- पर्खनुहोस्।

50
00:07:16,496 --> 00:07:18,748
तिमीलाई हाम्रो बुबाको बारेमा थाहा छ।

51
00:07:19,833 --> 00:07:21,917
र हाम्रो कोही भाइ छैन।

52
00:07:22,044 --> 00:07:24,378
किन उसलाई यस्तो लेख्न दिनुभयो ?

53
00:07:26,340 --> 00:07:30,134
म तपाईको प्रतिक्रिया बुझ्छु।
यो धेरै अचम्मको छ।

54
00:07:30,260 --> 00:07:34,013
तपाईंले यो किन्नु भएको बहाना नगर्नुहोस्।
तिमीले उसलाई चिन्यौ। यो हुन सक्दैन।

55
00:07:34,139 --> 00:07:37,683
यस्तो कुरा कसैले आविष्कार गर्दैन,
इच्छामा होइन।

56
00:07:39,227 --> 00:07:41,228
यो पनि छ।

57
00:07:56,995 --> 00:08:00,289
हेर, तिम्री आमाले हामीलाई छोडेर गइन्
बरु केहि...

58
00:08:01,083 --> 00:08:03,167
हामी यसमा सुत्नेछौं र ...

59
00:08:04,461 --> 00:08:06,128
हामी सम्पर्कमा रहने छौँ।

60
00:08:06,254 --> 00:08:08,464
म बाहिर पर्खनेछु।
धन्यवाद, जीन।

61
00:08:08,590 --> 00:08:10,299
बस, साइमन।

62
00:08:11,093 --> 00:08:12,676
हेर, जीन...

63
00:08:13,762 --> 00:08:16,972
तपाईंको सचिवले तपाईंको लागि काम गर्न मन पराउनुभयो।

64
00:08:17,099 --> 00:08:19,809
कम्तिमा उनले त्यो सहि गरिन्। ब्राभो।

65
00:08:21,311 --> 00:08:23,437
तर तिम्रो सेक्रेटरी मेरी आमा थिइन् ।

66
00:08:24,398 --> 00:08:26,649
र त्यो काम,
अर्को कुरा...

67
00:08:26,775 --> 00:08:27,817
साइमन...

68
00:08:27,943 --> 00:08:30,569
तपाईको सेक्रेटरीलाई तपाई जस्तो चाहानुहुन्छ गाड्नुहोस्।

69
00:08:30,695 --> 00:08:32,905
तर म मेरी आमालाई सामान्य रूपमा गाड्नेछु।

70
00:08:33,031 --> 00:08:36,617
उनको जीवनमा एक पटकको लागि
उसले सामान्य रूपमा व्यवहार गरेको छ।

71
00:08:38,829 --> 00:08:40,663
छलफलको अन्त्य।

72
00:08:54,594 --> 00:08:58,180
आफ्नो समय लिनुहोस्।
साइमन शान्त भएपछि फर्कनुहोस्।

73
00:09:02,686 --> 00:09:05,438
मलाई थाहा छ यो धेरै असामान्य छ, तर ...

74
00:09:09,067 --> 00:09:11,527
तिम्रो आमा पागल थिइनन्,
जीन।

75
00:09:30,046 --> 00:09:32,298
हामी अचानक ठूलो परिवार हौं।

76
00:09:37,053 --> 00:09:39,221
उनले कहिल्यै कुकुरको उल्लेख गरे?

77
00:09:39,347 --> 00:09:41,891
ठूला परिवारमा सधैं एउटा कुकुर हुन्छ।

78
00:09:42,017 --> 00:09:44,643
अब हामीले पनि खोज्नुपर्छ कि ?

79
00:09:44,769 --> 00:09:46,770
उनी पागल छिन्।

80
00:09:52,611 --> 00:09:54,570
म जीनसँग कुरा गर्छु।

81
00:09:54,696 --> 00:09:56,363
के को बारेमा?

82
00:09:56,490 --> 00:09:58,532
सामान्य अन्त्येष्टि गर्दै।

83
00:10:01,536 --> 00:10:04,288
हामी उनको हेरचाह गर्नेछौं, त्यसपछि तपाईं।

84
00:10:17,802 --> 00:10:19,720
कता जाँदै हुनुहुन्छ ?

85
00:10:19,846 --> 00:10:23,015
- जसरी चाहानुहुन्छ उसलाई गाड्नुहोस्।
- यसलाई काट्नुहोस्।

86
00:10:25,602 --> 00:10:27,811
तिनी मरेपछि तिमी थिएनौ,

87
00:10:27,938 --> 00:10:31,065
जब तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो
उनको दुर्घटना भयो...

88
00:10:31,191 --> 00:10:33,526
तपाईं सबै कुराको लागि दोषी महसुस गर्नुहुन्छ!

89
00:10:34,194 --> 00:10:36,111
म दोषी महसुस गर्दिन।

90
00:10:36,238 --> 00:10:38,447
हामीले भर्खरै सुनेको कुरा बुझ्नुहुन्छ?

91
00:10:38,573 --> 00:10:41,659
उनी गइन्, ख्रीष्ट!
यो सकियो। आखिर शान्ति !

92
00:10:46,665 --> 00:10:49,124
म एकदमै शान्त महसुस गर्छु!

93
00:10:54,130 --> 00:10:56,006
म शान्तिमा छु।

94
00:10:58,802 --> 00:11:00,803
म त्यो देख्न सक्छु।

95
00:11:04,432 --> 00:11:07,393
गणित
तपाईंले अहिलेसम्म अध्ययन गर्नुभएको छ

96
00:11:07,519 --> 00:11:11,689
उपलब्ध गराउन खोजेका छन्
स्पष्ट र निश्चित जवाफ

97
00:11:11,815 --> 00:11:15,150
स्पष्ट र निश्चित समस्याहरू।

98
00:11:15,277 --> 00:11:18,195
अब तिमी चहलपहल गर्दैछौ
एक नयाँ साहसिक मा।

99
00:11:18,321 --> 00:11:20,781
तपाईंले अघुलनशील समस्याहरूको सामना गर्नुहुनेछ

100
00:11:20,907 --> 00:11:25,077
जसले अरुलाई निम्त्याउनेछ,
समान रूपमा अघुलनशील समस्याहरू।

101
00:11:25,996 --> 00:11:31,208
साथीहरूले जिद्दी गर्ने कुरा हो
तिम्रो परिश्रम व्यर्थ छ।

102
00:11:31,334 --> 00:11:34,670
तपाईंसँग कुनै बाटो हुनेछैन
आफ्नो रक्षा गर्ने,

103
00:11:34,796 --> 00:11:38,674
समस्याहरु हुनेछन्
मन चकित पार्ने जटिलताको।

104
00:11:40,051 --> 00:11:44,847
शुद्ध गणितमा स्वागत छ
र एकान्तको क्षेत्र।

105
00:11:44,973 --> 00:11:49,893
मलाई मेरो सहायकको परिचय दिनुहोस्,
मिस जीन मारवान।

106
00:11:50,979 --> 00:11:52,396
नमस्ते।

107
00:11:56,192 --> 00:11:58,569
हामी संग सुरु गर्नेछौं
Collatz अनुमान।

108
00:12:01,531 --> 00:12:04,074
तपाईको अन्तर्ज्ञानले तपाईलाई के भन्छ?

109
00:12:11,166 --> 00:12:13,709
तपाईंको अन्तर्ज्ञान सधैं सही छ।

110
00:12:13,835 --> 00:12:17,755
यही कारणले तपाईंसँग निर्माणहरू छन्
एक सच्चा गणितज्ञ को।

111
00:12:17,881 --> 00:12:20,799
तर यसका लागि वि.
तपाईलाई मद्दत चाहिन्छ।

112
00:12:21,926 --> 00:12:23,969
के तपाईको त्यहाँ परिवार छ?

113
00:12:25,430 --> 00:12:27,973
- कुनै सम्पर्कहरू?
- यो हास्यास्पद छ, Niv।

114
00:12:28,099 --> 00:12:31,477
तपाईंले भर्खरै यो सिक्नुभयो
क: तिम्रो बुबा जिउँदै हुनुहुन्छ,

115
00:12:31,603 --> 00:12:34,521
र ख: तिम्रो अर्को भाइ छ।

116
00:12:34,648 --> 00:12:38,692
के हास्यास्पद छ
अपरिहार्य चुनौती दिन।

117
00:12:38,818 --> 00:12:43,614
थाहा पाउनुपर्छ,
वा तपाईंको मन कहिल्यै शान्त हुनेछैन।

118
00:12:45,909 --> 00:12:49,787
अनि मनको शान्ति बिना,
शुद्ध गणित छैन।

119
00:12:53,166 --> 00:12:55,334
तपाईंलाई सुरूवात बिन्दु चाहिन्छ।

120
00:13:01,216 --> 00:13:03,926
मेरो बुबा युद्धको समयमा मरे,
Daresh मा।

121
00:13:04,052 --> 00:13:06,178
त्यो अज्ञात चर हो।

122
00:13:06,304 --> 00:13:08,681
तपाईं कहिल्यै सुरु गर्नुहुन्न
अज्ञात चर संग।

123
00:13:11,351 --> 00:13:14,353
मेरी आमा डेर ओम बाट,
Fouad मा एक गाउँ।

124
00:13:16,481 --> 00:13:19,733
उनले फ्रान्सेली पढे
दरेश विश्वविद्यालयमा।

125
00:13:19,859 --> 00:13:22,569
यदि उनले अध्ययन गरे भने, त्यहाँ आशा छ।

126
00:13:24,572 --> 00:13:26,156
हैदरले बताए।

127
00:13:27,325 --> 00:13:29,910
तपाईं Saïd Haidar को भ्रमण गर्नुहुनेछ।

128
00:13:30,036 --> 00:13:34,164
दरेशमा पढाउने पुरानो साथी ।
तपाईं उहाँलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ।

129
00:16:21,374 --> 00:16:23,083
आमा?

130
00:16:23,209 --> 00:16:25,043
सन्चै हुनुहुन्छ ?

131
00:16:30,425 --> 00:16:32,092
के गर्दै हुनुहुन्छ?

132
00:16:32,218 --> 00:16:34,303
आमा?

133
00:16:34,429 --> 00:16:36,346
के तपाई ठिक हुनुहुन्छ?

134
00:16:38,892 --> 00:16:41,476
महोदया, तपाईं मेरो तौलियामा हुनुहुन्छ।

135
00:16:42,896 --> 00:16:43,396
आमा?

136
00:17:14,093 --> 00:17:15,761
के भयो?

137
00:17:18,389 --> 00:17:20,223
Jeanne कहाँ छ?

138
00:17:22,769 --> 00:17:24,186
आमा?

139
00:17:36,783 --> 00:17:39,451
- के उसलाई माइग्रेन हुन्छ?
- छैन।

140
00:17:39,577 --> 00:17:42,204
- मेमोरी लेप्स?
- छैन।

141
00:17:42,330 --> 00:17:45,332
- झर्ने घटनाहरू?
- छैन।

142
00:17:45,458 --> 00:17:47,709
भ्रम को क्षण?

143
00:17:47,835 --> 00:17:49,878
उनी सामान्यतया अलमलमा छिन्।

144
00:17:50,004 --> 00:17:51,880
होइन, उनी कहिल्यै अलमलमा परेनन्।

145
00:19:02,243 --> 00:19:04,036
वहाब, आउनुहोस्।

146
00:19:27,018 --> 00:19:28,727
बहिनीलाई छोडिदेउ ।

147
00:19:30,730 --> 00:19:34,066
कता जादै छौ,
शरणार्थीको छोरा?

148
00:19:39,363 --> 00:19:41,823
निकोलस, रोक्नुहोस्!

149
00:19:41,949 --> 00:19:43,742
घर फर्कनुहोस्!

150
00:19:44,577 --> 00:19:46,078
वहाब!

151
00:19:46,204 --> 00:19:49,164
हामी तपाईंलाई तपाईंको शिविरहरूमा खोज्नेछौं
र तिमीलाई मार्ने!

152
00:19:49,957 --> 00:19:51,583
दिनुहोस्!

153
00:19:51,709 --> 00:19:53,460
- म चाहन्छु।
- यो मेरो कर्तव्य हो।

154
00:19:55,463 --> 00:19:58,465
तपाईंले हाम्रो परिवारको इज्जतमा दाग लगाउनुभयो।

155
00:19:58,591 --> 00:20:02,803
यति भए पुग्छ! अब घर आउ!

156
00:20:02,929 --> 00:20:04,513
घर आउ!

157
00:20:11,854 --> 00:20:13,438
टाढा जानुहोस्!

158
00:20:20,071 --> 00:20:22,239
तपाईंले के गर्नुभयो?

159
00:20:22,365 --> 00:20:25,617
तिमीले हामीलाई अपमानित गर्यौ,
परिवारको नाम बिगार्यो !

160
00:20:25,743 --> 00:20:30,997
किन, हे भगवान, तपाईंसँग छ
हामीलाई अन्धकारमा फालिदिनुहुन्छ?

161
00:20:32,250 --> 00:20:35,794
हे भगवान, तपाईंले के गर्नुभयो?
तिमीले मलाई किन यस्तो गरेको ?

162
00:20:35,920 --> 00:20:38,964
मैले तिमीलाई के गर्नु ?
के मैले तिमीलाई मार्नु पर्छ?

163
00:20:40,758 --> 00:20:42,884
म गर्भवती छु, हजुरआमा।

164
00:20:43,010 --> 00:20:47,681
हे भगवान, जताततै कालो छ!
किन?

165
00:20:47,807 --> 00:20:52,811
हामीलाई किन यसो गर्नुभयो?
के मैले तिमीलाई मार्ने हो?

166
00:20:52,937 --> 00:20:55,605
म तिमीलाई के गर्न जाँदैछु?

167
00:22:15,144 --> 00:22:16,561
खानुहोस्।

168
00:22:18,314 --> 00:22:21,316
यदि तपाईं आफ्नो बच्चा चाहनुहुन्छ भने खानुहोस्
बलियो हुन।

169
00:22:27,573 --> 00:22:29,324
मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन।

170
00:22:30,159 --> 00:22:32,452
तपाईंको लागि यहाँ केहि छैन।

171
00:22:33,746 --> 00:22:36,539
म तिमीलाई जन्म पछि मद्दत गर्नेछु।

172
00:22:36,666 --> 00:22:39,125
म तिमीलाई यहाँ छोड्न चाहन्छु।

173
00:22:40,461 --> 00:22:44,965
तपाईं आफ्नो अंकल चारबेलसँग बस्नुहुनेछ
शहर मा।

174
00:22:45,091 --> 00:22:47,592
तिमी त्यहाँ स्कुल जान्छौ।

175
00:22:47,718 --> 00:22:53,181
पढ्न, सोच्न सिक्नुहुनेछ।
यो दु:खबाट बच्न।

176
00:22:54,850 --> 00:22:57,394
मलाई वाचा गर्नुहोस् र म तपाईंलाई मद्दत गर्नेछु।

177
00:22:59,814 --> 00:23:03,400
मलाई वाचा गर कि तिमी स्कुल जानेछौ।

178
00:23:09,991 --> 00:23:11,992
म तपाईंलाई वचन दिन्छु, हजुरआमा।

179
00:23:13,953 --> 00:23:15,787
म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु।

180
00:25:57,032 --> 00:26:01,286
आमालाई राम्ररी हेर।
त्यसोभए तपाईंले उसलाई चिन्नुहुनेछ।

181
00:26:04,081 --> 00:26:09,836
म तिमीलाई एक दिन फेरि भेट्नेछु।
म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु, मेरो माया।

182
00:26:20,431 --> 00:26:22,932
- सावधान रहनुहोस्।
- चिन्ता नगर्नुहोस्।

183
00:26:57,051 --> 00:26:59,677
आउनुहोस्, यो तपाइँ छोड्ने समय हो।

184
00:27:00,888 --> 00:27:04,182
म अगाडि भयानक समय देख्छु।

185
00:27:20,699 --> 00:27:23,576
एक दिन म तिमीलाई भेट्नेछु, मेरो छोरा।

186
00:29:00,090 --> 00:29:04,510
मैले सन्देश प्राप्त गरें
मेरो साथी निभ कोहेनबाट,

187
00:29:04,637 --> 00:29:08,723
तर म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन,
किनभने, त्यतिबेला,

188
00:29:08,849 --> 00:29:12,935
इतिहास पढाउँथें
पेरिस XI मा गणित को।

189
00:29:13,771 --> 00:29:15,605
अझ स्पष्ट रूपमा,

190
00:29:15,731 --> 00:29:20,818
अवधि जब
Leonhard Euler सफल,

191
00:29:20,944 --> 00:29:25,948
यद्यपि अन्धा, पहिलो प्रदान मा
एक औपचारिक गणितीय संकल्प

192
00:29:26,075 --> 00:29:29,661
को समस्या को लागी
Königsberg को सात पुल।

193
00:29:29,787 --> 00:29:33,539
हो, उसले डिडेरोटलाई अस्वीकार गर्यो
अदालतमा

194
00:29:33,666 --> 00:29:35,833
घोषणा गरेर,

195
00:29:35,959 --> 00:29:42,256
"सर, e (घातांक) pi 1 = 0।"

196
00:29:43,300 --> 00:29:45,218
"त्यसैले, भगवान अवस्थित छ!"

197
00:29:47,638 --> 00:29:49,722
निभ, निभ, निभ...

198
00:30:04,071 --> 00:30:06,739
नमस्ते। के तपाई फ्रेन्च बोल्नुहुन्छ?

199
00:30:06,865 --> 00:30:08,741
अवश्य पनि। के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

200
00:30:08,867 --> 00:30:12,203
म कसैलाई खोज्दै छु
यो महिलालाई कसले चिन्नुहुन्छ।

201
00:30:13,288 --> 00:30:16,708
उनले यहाँ पढेकी थिइन्
लगभग 35 वर्ष पहिले।

202
00:30:17,918 --> 00:30:21,504
तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ, सही?
म जन्मेको थिइनँ। म मद्दत गर्न सक्दिन...

203
00:30:21,630 --> 00:30:25,425
होइन, म मजाक गरिरहेको छैन।
तपाईंले मद्दत गर्न सक्ने कसैलाई चिन्नुपर्छ।

204
00:30:25,551 --> 00:30:29,971
मैले धेरै टाढा यात्रा गरेको छु। कृपया।
उनको नाम नवल मारवान हो।

205
00:30:39,857 --> 00:30:41,774
तपाईं दयालु हुनुहुन्छ।

206
00:30:41,900 --> 00:30:44,235
होइन, म तिमीबाट छुटकारा पाउन चाहन्छु।

207
00:30:44,361 --> 00:30:46,612
नजात, म हुँ।

208
00:30:46,739 --> 00:30:48,614
बर्बाद गर्न कुनै समय छ?

209
00:30:50,242 --> 00:30:52,410
उनी परिचित देखिन्छिन्।

210
00:30:52,536 --> 00:30:56,664
सायद काम गरिन्
विद्यार्थी पत्रिकामा।

211
00:30:58,208 --> 00:31:00,042
त्यो धेरै पहिले थियो।

212
00:31:02,004 --> 00:31:05,757
छोडेका मानिसहरू
आफ्नो पहिचान परिवर्तन गरे।

213
00:31:09,344 --> 00:31:11,596
तर यो आकर्षक छ।

214
00:31:21,940 --> 00:31:26,027
तिम्रो आमाको फोटो
Kfar Ryat मा लिइएको थियो।

215
00:31:26,737 --> 00:31:28,946
यहाँ हेर्नुहोस्।

216
00:31:29,072 --> 00:31:31,866
यो Kfar Ryat को लागि संकेत हो।

217
00:31:32,868 --> 00:31:35,745
यो दक्षिण मा एक जेल छ।

218
00:31:40,501 --> 00:31:43,628
- केफर रयतको बारेमा तपाईलाई थाहा छैन?
- छैन।

219
00:31:43,754 --> 00:31:46,923
त्यसोभए तपाईं पक्कै पनि यहाँबाट हुनुहुन्न।

220
00:31:48,300 --> 00:31:50,927
तिमीलाई दक्षिण थाहा छैन।

221
00:32:22,501 --> 00:32:29,966
यदि अन्तर्राष्ट्रिय समुदायले
तत्काल हस्तक्षेप गर्दैन,

222
00:32:31,510 --> 00:32:33,135
शरणार्थी...

223
00:32:34,054 --> 00:32:39,267
शिविरमा भिडियो
सिमानामा...

224
00:32:42,104 --> 00:32:43,521
उनी यहाँ छिन्।

225
00:32:45,691 --> 00:32:48,192
हामी विद्यार्थीले विरोध गर्छौं
राष्ट्रवादी पार्टी

226
00:32:48,318 --> 00:32:50,736
र शरणार्थीहरूलाई निष्कासन गर्ने
दक्षिण मा।

227
00:32:50,863 --> 00:32:53,739
राष्ट्रवादीहरुले समर्थन गरेका छन्
ईसाई अधिकार,

228
00:32:53,866 --> 00:32:55,908
जो खुलेआम धम्की दिन्छन्
शरणार्थीहरु।

229
00:32:56,034 --> 00:32:58,744
शरणार्थीहरू सशस्त्र र...

230
00:33:00,789 --> 00:33:04,417
र धेरैको समर्थन छ
यस देशका मुस्लिमहरूको।

231
00:33:04,543 --> 00:33:08,546
तर तपाईं आफै क्रिश्चियन हुनुहुन्छ।

232
00:33:08,672 --> 00:33:12,174
हामी शान्तिका लागि खडा छौं।
यो धर्मको कुरा होइन।

233
00:33:22,185 --> 00:33:23,978
नवल! नवल!

234
00:33:24,104 --> 00:33:26,230
रेडियो!
तिनीहरूले विश्वविद्यालय बन्द!

235
00:33:26,356 --> 00:33:29,108
राष्ट्रवादी बन्द भयो
क्याम्पस तल!

236
00:33:45,459 --> 00:33:49,921
नवल, फर्की आऊ ! यहाँ बस्नुहोस्!

237
00:33:51,506 --> 00:33:54,425
काका चारबेल,
उनीहरुले क्याम्पस बन्द गरे !

238
00:33:54,551 --> 00:33:58,512
त्यहाँ लडाइँ हुनेछ!

239
00:33:58,639 --> 00:34:01,182
म तिमी म संग बस्न चाहन्छु!

240
00:34:19,451 --> 00:34:21,452
गोली चलेको छ।

241
00:34:23,497 --> 00:34:26,374
- केटीहरू, खान आउनुहोस्!
- आमा, तिनीहरूले विश्वविद्यालयमा आक्रमण गरे!

242
00:34:26,500 --> 00:34:29,251
त्यो नखानुको कुनै कारण छैन!

243
00:35:09,084 --> 00:35:12,586
दक्षिणमा ईसाई गाउँहरू
आक्रमण गरियो।

244
00:35:12,713 --> 00:35:14,463
भगवानले हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्!

245
00:35:14,589 --> 00:35:16,882
त्यही भएर विश्वविद्यालय बन्द गरेका हुन् ।

246
00:35:17,009 --> 00:35:20,428
यो लामो हुनेछैन
यो यहाँ पनि उड्नु अघि।

247
00:35:22,097 --> 00:35:27,226
हामी पहाडमा जान्छौं
चीजहरू शान्त नभएसम्म।

248
00:35:27,352 --> 00:35:29,270
कहिले सम्म?

249
00:35:29,396 --> 00:35:31,188
हामी भोलि जान्छौं।

250
00:35:31,940 --> 00:35:34,275
बाँकी परिवार
पहिले नै त्यहाँ छ।

251
00:35:34,401 --> 00:35:36,485
विद्यालयको बारेमा के?

252
00:35:36,611 --> 00:35:41,574
जसरी पनि विद्यालय बन्द हुनेछन् ।
भगवान मात्र कहिले सम्म जान्नुहुन्छ।

253
00:35:42,325 --> 00:35:45,119
- अनि अखबार?
- चिन्ता नगर्नुहोस्।

254
00:35:46,580 --> 00:35:49,248
कागज बाँच्न सक्छ
हामी बिना केहि समय को लागी।

255
00:35:49,916 --> 00:35:53,294
विचारहरू मात्र बाँच्छन्
यदि हामी तिनीहरूको रक्षा गर्न त्यहाँ छौं।

256
00:35:53,420 --> 00:35:57,590
ठ्याक्कै, रफ्का। ठ्याक्कै।

257
00:36:09,352 --> 00:36:13,439
त्यहाँ दुईवटा अनाथालय छन् ।
म पछि पैदलै आउँछु।

258
00:36:14,316 --> 00:36:16,692
तपाईं अहिले त्यहाँ जानु हुन्न।

259
00:36:18,653 --> 00:36:21,614
- तपाईंले हजुरआमालाई वाचा गर्नुभयो ...
- तपाईंले आफ्नो बुबा सुन्नुभयो।

260
00:36:23,075 --> 00:36:26,368
यदि तिनीहरूले शिविरहरूमा आक्रमण गरे,
देश हरायो ।

261
00:36:26,495 --> 00:36:28,204
स्कूल सकियो।

262
00:36:32,876 --> 00:36:35,044
म हरेक दिन उसको बारेमा सोच्छु।

263
00:36:35,170 --> 00:36:37,296
ऊ मेरो बच्चा हो।

264
00:36:37,422 --> 00:36:39,423
म उसलाई खोज्न चाहन्छु।

265
00:36:59,986 --> 00:37:05,032
- म पानीको लागि शादियामा जाँदैछु।
- छिटो गर, नवल।

266
00:39:04,736 --> 00:39:06,695
- नाम?
- नवल।

267
00:39:06,821 --> 00:39:08,822
- नवल के हो?
- नवल मारवान।

268
00:39:09,866 --> 00:39:12,534
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- दक्षिण।

269
00:39:12,661 --> 00:39:15,704
- किन?
- मेरो श्रीमान् सामेल हुन।

270
00:41:38,181 --> 00:41:39,807
वहाब...

271
00:42:06,209 --> 00:42:09,044
यो सधैं भएको छ
केटीहरूको अनाथालय?

272
00:42:09,170 --> 00:42:12,005
केटाहरू सरे
३ वर्षअघि केफर खाउटलाई ।

273
00:42:14,426 --> 00:42:17,886
आउनुहोस् हामीसँग। केफर खाउट
हिजो आक्रमण भएको थियो ।

274
00:43:47,810 --> 00:43:51,313
म अनाथालय खोज्दै छु।
तपाईलाई थाहा छ यो कहाँ छ?

275
00:43:51,439 --> 00:43:53,482
त्यहाँ।

276
00:43:53,608 --> 00:43:57,194
बच्चाहरु!
बच्चाहरु कहाँ छन्?

277
00:43:57,320 --> 00:44:00,155
त्यहाँ भएको कसैलाई सोध्नुहोस्।

278
00:44:00,281 --> 00:44:05,452
मुस्लिम गाउँलेहरू भागेका छन्
डेरेसाको शिविरमा।

279
00:44:05,578 --> 00:44:09,206
प्रतिशोधको डर छ
त्यो आउनेछ।

280
00:44:09,332 --> 00:44:12,584
सायद केटाकेटी पनि साथमा छन् ।

281
00:44:13,878 --> 00:44:19,591
Chamseddin र तिनका मानिसहरूले सबै मारे
क्रिस्चियनहरूले शरणार्थीहरूको बदला लिन।

282
00:44:22,345 --> 00:44:26,306
सायद बच्चाहरू डेरेसामा छन्।

283
00:45:49,474 --> 00:45:51,475
के तपाईं Deressa जाँदै हुनुहुन्छ?

284
00:49:54,594 --> 00:49:57,429
म ईसाई हुँ! म ईसाई हुँ!

285
00:50:08,024 --> 00:50:10,692
मेरी छोरी! मेरी छोरी!

286
00:52:30,833 --> 00:52:34,836
दक्षिण

287
00:53:47,201 --> 00:53:51,579
नमस्ते, साइमन। यो म हुँ। म आमाको माझमा छु
गाउँ। तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो भन्ने कामना गर्दछु।

288
00:53:51,705 --> 00:53:53,164
सुन्नुहोस्।

289
00:54:51,682 --> 00:54:55,059
मैले तिमीलाई कहिल्यै भनें
यहाँ फिर्ता आउन!

290
00:54:58,522 --> 00:54:59,939
नमस्ते।

291
00:55:00,691 --> 00:55:02,150
सुहा?

292
00:55:05,279 --> 00:55:07,989
अहमद तिमीलाई माया गर्छ!
अहमद तिमीलाई माया गर्छ!

293
00:55:14,121 --> 00:55:16,581
मैले तिमीलाई त्यसो भन्न बन्द गर्न भनेँ!

294
00:55:18,375 --> 00:55:21,127
नमस्ते। के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

295
00:55:25,216 --> 00:55:27,217
नमस्ते।

296
00:55:27,343 --> 00:55:31,512
कोही बोल्छन्
फ्रेन्च वा अंग्रेजी?

297
00:55:32,640 --> 00:55:34,474
सामिया कहाँ छिन् ?

298
00:56:16,475 --> 00:56:17,892
धन्यवाद।

299
00:56:33,367 --> 00:56:36,577
- तपाईं फ्रेन्च बोल्नुहुन्छ?
- हो। नमस्ते।

300
00:56:36,704 --> 00:56:40,248
नमस्ते। मेरो नाम सामिया हो।

301
00:56:41,750 --> 00:56:45,003
म Jeanne Marwan हुँ।
मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

302
00:56:45,129 --> 00:56:48,256
मारवान? त्यहाँ धेरै छन्
यहाँ मारवानहरूको।

303
00:56:48,382 --> 00:56:49,966
साँच्चै?

304
00:56:51,468 --> 00:56:53,469
म क्यानडाबाट हुँ।

305
00:56:54,638 --> 00:56:56,431
म सुहालाई खोज्दै छु।

306
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
सुहा? त्यो उनको हो।

307
00:56:59,310 --> 00:57:01,561
उहाँ मेरो हजुरआमा हुनुहुन्छ।

308
00:57:10,988 --> 00:57:13,990
कुनामा किराना पसल
मलाई तिम्रो नाम दिनुभयो।

309
00:57:20,622 --> 00:57:23,624
म मेरो बुबा खोज्दै छु।
उनको नाम वहाब हो।

310
00:57:31,467 --> 00:57:33,634
मेरी आमा नवल मारवान थिइन् ।

311
00:57:35,554 --> 00:57:37,221
उनी यहीँ जन्मिएकी हुन् ।

312
00:57:43,645 --> 00:57:45,188
हामी उनलाई चिन्दैनौं।

313
00:57:45,314 --> 00:57:47,565
हो, हामी उसलाई चिन्छौं!

314
00:57:54,406 --> 00:57:57,784
उसको आमा बेइज्जत हो!

315
00:58:11,423 --> 00:58:15,176
मारवान परिवार
अपमानित थिए।

316
00:58:15,969 --> 00:58:17,804
युद्ध आयो।

317
00:58:23,394 --> 00:58:24,936
म वहाब खोज्दै छु।

318
00:58:28,941 --> 00:58:30,942
उनी वहाबलाई चिन्दिनन्।

319
00:58:35,072 --> 00:58:39,325
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन।
मलाई माफ गर्नुहोस्, म थाकेको छु।

320
00:58:48,919 --> 00:58:52,839
छोरी हो भने
नवल मारवान,

321
00:58:54,133 --> 00:58:57,051
तपाईलाई यहाँ स्वागत छैन।

322
00:58:57,177 --> 00:58:59,178
घर जानुहोस्।

323
00:59:02,683 --> 00:59:05,017
तिमी आफ्नो बुबा खोज्दै छौ,

324
00:59:05,144 --> 00:59:07,687
तर तिमीलाई थाहा छैन
तिम्रो आमा को हुनुहुन्छ।

325
01:01:41,717 --> 01:01:44,927
म नरसंहारपछि आइपुगेँ
डेरेसा शिविरमा।

326
01:01:46,555 --> 01:01:48,556
सबै धुवाँ उडिरहेको थियो ।

327
01:01:50,517 --> 01:01:52,977
मैले छोरा खोजेँ
रगतको पोखरीहरू बीच।

328
01:01:54,605 --> 01:01:58,107
म कहिल्यै बिर्सन चाहन्न
मैले जे देखे र सुनें।

329
01:01:59,151 --> 01:02:02,153
तिमी भन्छौ कि तिमी हाम्रो शत्रुको विरोध गर्छौ।

330
01:02:02,279 --> 01:02:05,865
यसले तपाईलाई हाम्रो साथी बनाउँदैन।

331
01:02:06,658 --> 01:02:09,493
Chamseddin ले तपाईलाई किन विश्वास गर्नुपर्छ?

332
01:02:10,787 --> 01:02:13,289
मेरो छोराको बुबा हुनुहुन्थ्यो
डेरेसा शरणार्थी।

333
01:02:13,415 --> 01:02:15,875
मेरो छोरा युद्धले निल्यो।

334
01:02:16,793 --> 01:02:19,003
मसँग गुमाउन केहि बाँकी छैन।

335
01:02:20,631 --> 01:02:23,591
मसँग घृणा मात्र छ
राष्ट्रवादीका लागि।

336
01:02:24,760 --> 01:02:27,928
तपाईले लेखेको त्यो होइन
चारबेलको अखबारमा।

337
01:02:29,014 --> 01:02:33,559
काकाले उहाँको कुरामा विश्वास गर्नुभयो
र पुस्तकहरूले शान्ति प्रवर्द्धन गर्नेछन्।

338
01:02:35,145 --> 01:02:37,104
मैले उसलाई विश्वास गरें।

339
01:02:39,191 --> 01:02:41,567
जीवनले मलाई अन्यथा सिकायो।

340
01:02:43,862 --> 01:02:45,655
अब के चाहनुहुन्छ?

341
01:02:48,325 --> 01:02:51,911
दुश्मनलाई सिकाउन
जीवनले मलाई के सिकायो।

342
01:03:46,174 --> 01:03:47,883
धेरै राम्रो।

343
01:03:48,009 --> 01:03:50,761
धेरै राम्रो। तपाईंले भर्खर यो बिर्सनुभयो।

344
01:03:56,101 --> 01:03:58,144
फ्रान्सेली कस्तो छ?

345
01:03:59,229 --> 01:04:02,356
म धेरै राम्रो छु, बाबा।

346
01:04:02,482 --> 01:04:05,776
"राम्रो" को तुलनात्मक
"राम्रो," प्रिय छ।

347
01:04:09,406 --> 01:04:12,199
म मेरो छोरा चाहन्छु
धेरै भाषा बोल्न।

348
01:04:12,325 --> 01:04:15,202
त्यसैले उसले बुझ्न सक्छ
मध्यस्थ बिना।

349
01:04:40,562 --> 01:04:43,981
- नवल यहाँ।
- कस्तो छ नवल ? यो Nouchine हो।

350
01:04:45,233 --> 01:04:48,986
शुभ साँझ, Nouchine।
आमालाई कस्तो छ ?

351
01:04:49,112 --> 01:04:52,740
मेरी आमा धेरै राम्रो छ।
भोलि बिहान 10:00 बजे।

352
01:04:54,993 --> 01:04:56,786
भोलि छ।

353
01:06:12,946 --> 01:06:15,155
- हे, प्यारा।
- शुभ बिहानी।

354
01:06:16,074 --> 01:06:18,701
- के तपाई हामीसँग बिहीबार बाहिर जानुहुन्छ?
- छैन।

355
01:06:19,578 --> 01:06:21,620
- शुक्रबार?
- छैन।

356
01:06:21,746 --> 01:06:23,622
- शनिबार?
- छैन।

357
01:06:25,792 --> 01:06:27,877
हामी धैर्य छौं!

358
01:06:28,003 --> 01:06:29,753
म पनि त्यस्तै छु।

359
01:06:43,101 --> 01:06:46,228
नबिर्सनुहोस्।
"सधैं" ले सधैं एस लिन्छ।

360
01:07:48,583 --> 01:07:49,917
धिक्कार वेश्या!

361
01:09:32,479 --> 01:09:36,815
एम्नेस्टी इन्टरनेशनल बारम्बार
Kfar Ryat जेल को निन्दा।

362
01:09:46,201 --> 01:09:48,202
यो महिला वर्ग हो।

363
01:09:49,704 --> 01:09:51,538
कोशिकाहरू ठूला हुन्छन्।

364
01:09:51,664 --> 01:09:54,124
केही कैदीहरूलाई 15 वर्षसम्म राखिएको थियो।

365
01:10:04,344 --> 01:10:07,513
- यो कहिले बनाइएको थियो?
- नरसंहार पछि।

366
01:10:07,639 --> 01:10:09,765
युद्ध सुरु भएको ठीक पछि।

367
01:10:09,891 --> 01:10:12,309
तिनीहरूले 600 राजनीतिक बन्दीहरूलाई जेल हालेका थिए।

368
01:10:15,230 --> 01:10:17,648
तपाईं भित्र जान सक्नुहुन्छ। म फोटो खिच्ने छु।

369
01:10:30,203 --> 01:10:32,037
के तपाई उसलाई चिन्नुहुन्छ?

370
01:10:34,541 --> 01:10:36,416
यहाँ लगियो।

371
01:10:37,961 --> 01:10:41,213
म उसलाई चिन्दिन।
त्यो धेरै पहिलेको कुरा हो, त्यसैले म...

372
01:10:41,339 --> 01:10:43,757
यहाँ काम गर्ने कसैलाई चिन्नुहुन्छ?

373
01:11:24,174 --> 01:11:24,674
नमस्ते।

374
01:11:37,270 --> 01:11:39,688
म फहिम हर्सा खोज्दै छु।

375
01:11:43,985 --> 01:11:46,111
म विद्यालयको चौकीदार हुँ।

376
01:11:47,197 --> 01:11:48,780
हो, तर पहिले?

377
01:11:48,907 --> 01:11:50,324
पहिले?

378
01:11:51,242 --> 01:11:54,203
त्यो म विद्यालयको चौकीदार हुनुअघिको कुरा हो ।

379
01:11:54,329 --> 01:11:57,623
म लामो समय विद्यालयको चौकीदार भएको छु।

380
01:11:59,709 --> 01:12:01,668
यी महिलालाई चिन्नुहुन्छ ?

381
01:12:01,794 --> 01:12:03,795
उनी केफर रयतमा थिइन् ।

382
01:12:06,549 --> 01:12:09,051
म विद्यालयको चौकीदार हुँ। कथाको अन्त्य।

383
01:12:12,764 --> 01:12:15,390
मलाई उसलाई चिनेको मान्छे चाहिन्छ,

384
01:12:15,516 --> 01:12:17,517
कसले मलाई उनको बारेमा बताउन सक्छ।

385
01:12:19,896 --> 01:12:21,355
उहाँ मेरी आमा हुनुहुन्छ।

386
01:12:24,901 --> 01:12:26,902
उनी गीत गाउने महिला हुन्।

387
01:12:27,028 --> 01:12:28,695
नम्बर ७२।

388
01:12:30,990 --> 01:12:34,576
नेतालाई गोली हानिन्
दक्षिणपन्थी क्रिश्चियन मिलिसियाहरूको।

389
01:12:36,246 --> 01:12:38,413
उनीहरूले उनलाई उच्च मूल्य तिर्न बाध्य तुल्याए।

390
01:12:38,539 --> 01:12:40,749
धेरै उच्च।

391
01:12:40,875 --> 01:12:42,501
१५ वर्ष।

392
01:12:42,627 --> 01:12:45,379
"गाउने महिला।"

393
01:12:46,839 --> 01:12:49,007
उनीहरूले उनलाई बोलाए
"गाउने महिला।"

394
01:12:49,133 --> 01:12:50,968
उनी जहिले पनि गाइन् ।

395
01:12:51,886 --> 01:12:53,637
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि यो उनको हो?

396
01:12:55,181 --> 01:12:57,724
मैले उसलाई हेर्दै १३ वर्ष बिताएँ।

397
01:12:59,936 --> 01:13:03,939
के तपाईंले कहिल्यै 13 वर्ष बिताउनुभएको छ
कसैलाई हेर्दै हुनुहुन्छ?

398
01:13:07,277 --> 01:13:09,736
उनीहरूले उनलाई तोड्न सबै गरे।

399
01:13:11,614 --> 01:13:15,158
अन्तमा, उनी अझै अग्लो उभिइन्

400
01:13:15,285 --> 01:13:17,494
र तिनीहरूलाई आँखामा हेरे।

401
01:13:20,081 --> 01:13:23,667
उनीजस्तो कोही देखेको छैन ।
उनले तोड्ने थिएनन्।

402
01:13:24,377 --> 01:13:26,336
उनीहरु रिसाए ।

403
01:13:33,553 --> 01:13:35,762
त्यसैले तिनीहरूले अबू तारेकलाई पठाए।

404
01:13:35,888 --> 01:13:37,431
त्यो को हो?

405
01:13:47,191 --> 01:13:48,650
अबु तारेक।

406
01:13:50,528 --> 01:13:55,657
तपाईलाई थाहा छ, कहिलेकाहीँ
थाहा नहुनु राम्रो हो।

407
01:13:56,868 --> 01:13:58,910
जसरी भए पनि म बाँचिरहेको छु ।

408
01:13:59,704 --> 01:14:01,246
जानुहोस्।

409
01:14:02,957 --> 01:14:04,416
अबु तारेक...

410
01:14:05,418 --> 01:14:08,462
अबु तारेक यातना विशेषज्ञ थिए।

411
01:14:09,339 --> 01:14:11,631
उनले बारम्बार बलात्कार गरे ।

412
01:14:12,425 --> 01:14:17,429
उनको रिलिज हुनु अघि उसलाई तोड्न।
त्यसैले उनले गाउन छोडिन् ।

413
01:14:20,975 --> 01:14:24,770
अन्ततः उनी गर्भवती भइन् ।

414
01:14:26,064 --> 01:14:29,232
यस्तै थियो । म कहिल्यै बिर्सने छैन।

415
01:14:29,901 --> 01:14:33,695
७२, अबु तारेकद्वारा गर्भवती बनाइयो।

416
01:14:35,948 --> 01:14:39,868
सम्म पर्खिरहे
उनले जेलमा जन्म दिए।

417
01:14:40,661 --> 01:14:43,246
त्यसपछि उनीहरूले उनलाई जान दिए।

418
01:14:46,667 --> 01:14:49,586
बच्चा? के तपाईंले बच्चा देख्नुभयो?

419
01:14:51,672 --> 01:14:55,675
डाक्टर हुनुहुन्थ्यो
जो कहिलेकाहीँ आउँथे ।

420
01:14:55,802 --> 01:14:58,428
मलाई विश्वास छ ऊ पागल भयो।

421
01:14:58,554 --> 01:15:01,515
अरुले भनेका छन्
तेल अवीव मा एक रेस्टुरेन्ट।

422
01:15:03,851 --> 01:15:07,854
त्यो बकवास हो।
पागल भयो नत्र मरे ।

423
01:15:08,731 --> 01:15:13,735
अब, नर्स... म उसलाई चिन्छु।
उनी दरेशमा बस्छिन् ।

424
01:15:16,906 --> 01:15:18,323
दरेश मा।

425
01:15:27,041 --> 01:15:31,169
सुन, साइमन। म बकवास गर्दिन।
बस चुप!

426
01:15:31,295 --> 01:15:34,923
आमा जेलमा हुनुहुन्थ्यो । साइमन, आमा...

427
01:15:35,925 --> 01:15:37,592
आमा बलात्कृत भइन् ।

428
01:15:39,429 --> 01:15:41,430
उहाँको हाम्रो भाइ जेलमा थियो।

429
01:15:43,057 --> 01:15:44,891
मलाई तिमी चाहिन्छ।

430
01:16:02,034 --> 01:16:06,079
गायन गर्ने महिला

431
01:18:44,071 --> 01:18:46,239
नोटरी Amyott को अनुबंध।

432
01:18:46,365 --> 01:18:49,117
1868-1892 बाट।

433
01:18:49,243 --> 01:18:52,954
उनको छोरा, एडवर्ड, 1925 सम्म लिए।
सबै हस्तलिखित।

434
01:18:54,081 --> 01:18:57,125
मेरो हजुरबुबा, चार्ल्स।
मेरो बुबा, हेनरी।

435
01:18:57,710 --> 01:18:59,252
र म।

436
01:18:59,378 --> 01:19:02,255
अन्त, किनकि म अन्तिम हुँ
Lebels को।

437
01:19:03,841 --> 01:19:06,468
म तिमीलाई मान्छेको इच्छा देखाउनेछु...

438
01:19:09,096 --> 01:19:10,930
जसले समानान्तर जीवनको नेतृत्व गर्यो।

439
01:19:13,809 --> 01:19:16,686
तिनका तीन पत्नीहरू थिए।

440
01:19:16,812 --> 01:19:21,191
यहाँ, मियामी र होन्डुरसमा,
जहाँ उनले व्यापार गरे ।

441
01:19:22,151 --> 01:19:27,906
अब, यो तीन बच्चा छैन
संलग्न, तर आठ।

442
01:19:28,032 --> 01:19:30,116
त्यो रमाइलो थियो, मलाई विश्वास गर्नुहोस्!

443
01:19:31,535 --> 01:19:32,952
हेर।

444
01:19:35,414 --> 01:19:37,916
मृत्यु कहिल्यै कथाको अन्त्य होइन।

445
01:19:38,042 --> 01:19:40,168
यसले सधैं ट्र्याकहरू छोड्छ।

446
01:19:42,380 --> 01:19:46,424
आफ्नो भाइ खोज्न, तपाईंसँग छ
आमाको विगत सम्झन।

447
01:19:46,550 --> 01:19:50,095
जीन, म मेरी बहिनी खोज्न चाहन्छु।
यति मात्रै हो।

448
01:19:50,221 --> 01:19:54,724
म यसमा छु। मसँग केहि द्रुत चीजहरू छन्
लपेट्न।

449
01:19:54,850 --> 01:19:57,268
आफ्नो सामान प्याक गर्नुहोस्। हामी भित्र छोड्नेछौं ...

450
01:19:58,145 --> 01:19:59,771
मेरो राहदानी!

451
01:19:59,897 --> 01:20:01,690
हामी?

452
01:20:01,816 --> 01:20:03,817
के तपाईंले पर्याप्त गर्नुभएको छैन?

453
01:20:03,943 --> 01:20:05,985
ठ्याक्कै। म अहिले बाहिर निकाल्न सक्दिन।

454
01:20:08,280 --> 01:20:10,115
बढ्नुहोस्, साइमन।

455
01:20:11,200 --> 01:20:13,201
मलाई थाहा छ तिमीलाई मेरो आवश्यकता छ।

456
01:20:15,287 --> 01:20:18,081
- हामी उसलाई फेला पार्छौं र फर्कन्छौं।
- वाचा।

457
01:20:18,833 --> 01:20:23,461
एक नोटरी को लागी, श्री मारवान,
प्रतिज्ञा पवित्र छ।

458
01:23:18,637 --> 01:23:21,055
अब गाऊ।

459
01:24:28,791 --> 01:24:31,167
त्यही भयो। त्यही भयो।

460
01:24:32,962 --> 01:24:36,422
बच्चा आउँदैछ।
म यसको टाउको देख्न सक्छु।

461
01:24:36,548 --> 01:24:37,715
धक्का।

462
01:24:38,634 --> 01:24:41,219
जानुहोस्, प्रिय।

463
01:24:48,352 --> 01:24:50,353
पहिलो बाहिर छ।

464
01:25:10,833 --> 01:25:14,127
अब अलिकति आराम गर्नुहोस्।

465
01:25:15,004 --> 01:25:16,838
मलाई तिमीमा गर्व छ।

466
01:25:18,257 --> 01:25:20,466
दोस्रोको लागि तयार हुनुहोस्।

467
01:25:49,997 --> 01:25:52,498
रोक्नुहोस्। दिनुहोस्।

468
01:25:53,876 --> 01:25:57,587
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- तपाईंले तिनीहरूलाई सधैं जस्तै नदीमा फ्याँकिनुभयो।

469
01:25:59,089 --> 01:26:00,548
- यो खतरनाक छ।
- छैन।

470
01:26:00,674 --> 01:26:04,677
तपाईंले आफ्नो कर्तव्य गर्नुभयो।
तपाईंले तिनीहरूलाई नदीमा फालिदिनुभयो।

471
01:26:04,803 --> 01:26:09,223
म तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नेछु। तिनीहरू बच्चाहरू हुन्
गाउने महिलाको।

472
01:26:30,037 --> 01:26:32,872
हामी अरु देशका लागि रणभूमि हौं ।

473
01:26:32,998 --> 01:26:36,959
नोटरी भएको भए कल्पना गर्नुहोस्
नूहको दिनमा फिर्ता।

474
01:26:37,086 --> 01:26:40,088
हामीले मात्र माथि हेर्नु पर्ने थियो
सम्पत्ति कर्महरू।

475
01:26:40,214 --> 01:26:44,342
यो तिम्रो भूमि हो। यो तिम्रो भूमि हो।
बाटोको अधिकार...

476
01:26:44,468 --> 01:26:47,220
सकियो। सबैजना खुसी छन्।

477
01:26:47,971 --> 01:26:51,891
- नोटरीहरू मात्र 1000 वर्ष पहिले सुरु भयो।
- यो समस्या हो।

478
01:26:52,017 --> 01:26:54,060
हामी त्यहाँ हुनुपर्थ्यो
पहिलो दिन देखि।

479
01:26:55,562 --> 01:26:57,563
तपाईंको मद्दतको लागि फेरि धन्यवाद।

480
01:26:57,689 --> 01:26:59,607
यो मेरो खुशी हो, प्रिय सहकर्मी।

481
01:26:59,733 --> 01:27:03,444
मसँग जानकारी छ
तपाईले इमेल मार्फत अनुरोध गर्नुभयो।

482
01:27:03,570 --> 01:27:06,614
साइमन, मेरो ब्रीफकेस तिम्रो छेउमा छ।

483
01:27:06,740 --> 01:27:09,158
के तपाइँ यसलाई श्री लेबेललाई हस्तान्तरण गर्नुहुन्छ?

484
01:27:10,369 --> 01:27:14,914
तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ, तर जेट ल्याग संग,
हामी यसलाई पछि हेर्नेछौं।

485
01:27:15,040 --> 01:27:19,877
संक्षेपमा, बुबाको लागि यो जटिल छ।
मृत्यु प्रमाणपत्र छैन।

486
01:27:20,003 --> 01:27:22,880
- भाइ को लागी ...
- माफ गर्नुहोस्, यो के हो?

487
01:27:24,424 --> 01:27:26,300
मैले मद्दतको लागि सोधें, साइमन।

488
01:27:26,426 --> 01:27:29,178
श्री मद्दाद सहमत भए, चीजहरूलाई गति दिन।

489
01:27:30,430 --> 01:27:32,807
मैले तिमीलाई भनें, हामी यहाँ Jeanne खोज्न आएका छौं।

490
01:27:34,893 --> 01:27:38,229
तिम्रो बहिनी सबै भन्दा सजिलो छ
परिवारको सदस्य खोज्न।

491
01:27:45,696 --> 01:27:47,905
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म धेरै खुसी छु।

492
01:27:48,031 --> 01:27:49,699
मलाई पनि।

493
01:27:57,374 --> 01:28:01,961
आमालाई जेलमा सुत्केरी गराउन सहयोग गर्ने नर्स...
हामी आज उनलाई भेट्न जान सक्छौं।

494
01:28:03,505 --> 01:28:05,840
Jeanne, यो पर्याप्त छ।

495
01:28:08,010 --> 01:28:10,887
चुपचाप बस म संग आउ।

496
01:28:11,013 --> 01:28:13,431
हाम्रो भाइ खोज्ने काम तिम्रो हो।

497
01:28:13,557 --> 01:28:16,559
यदि उसको वा आफ्नो लागि होइन भने,
मेरो लागि यो गर्नुहोस्!

498
01:28:23,233 --> 01:28:25,234
उनी अस्पतालमा छिन्।

499
01:28:30,949 --> 01:28:34,952
- तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म खुसी छु।
- म पनि, प्रिय। मलाई पनि।

500
01:28:36,163 --> 01:28:38,581
यदि ऊ सुतिरहेको छ भने, तपाईं फर्केर आउनुहुनेछ।

501
01:29:02,814 --> 01:29:04,440
श्रीमती माइका?

502
01:29:36,556 --> 01:29:40,059
नमस्ते, मेडम।
हामीलाई देख्नु भएकोमा धन्यवाद।

503
01:29:40,185 --> 01:29:42,478
यो तपाईंले चिनेको व्यक्तिको बारेमा हो।

504
01:29:42,604 --> 01:29:44,814
नवल मारवानलाई चिन्नुहुन्छ ?

505
01:30:13,635 --> 01:30:16,345
तपाईं Kfar Ryat मा नर्स हुनुहुन्थ्यो?

506
01:30:30,360 --> 01:30:32,611
उसले तिम्री आमालाई चिनेको बताइन् ।

507
01:30:33,613 --> 01:30:36,240
तपाईंले हाम्रो आमालाई जन्म दिन मद्दत गर्नुभयो?

508
01:30:48,795 --> 01:30:52,465
मेडम, हामी खोजिरहेका छौं
उनी जेलमा रहेको बच्चाको लागि।

509
01:30:52,591 --> 01:30:54,925
के तपाईं हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?

510
01:30:58,513 --> 01:31:00,890
केफर रयत जेलमा काम गरिन् ।

511
01:31:01,808 --> 01:31:04,060
सुत्केरीको समयमा उनलाई सहयोग गरिन् ।

512
01:31:06,104 --> 01:31:08,147
उनले बच्चाहरूलाई जोगाइन्।

513
01:31:15,280 --> 01:31:18,783
र तिनीहरूलाई फर्काइयो
महिला जो उनको रिहाईमा गाउँछिन्।

514
01:31:18,909 --> 01:31:22,578
- सर्वन! जनान!
- नवल मारवान जुम्ल्याहा थिए।

515
01:35:38,084 --> 01:35:40,210
तपाईंले गाउने महिलालाई साँच्चै चिन्नुभयो?

516
01:35:41,296 --> 01:35:43,380
तिमीलाई थाहा छैन मेरो लागि यसको अर्थ के हो।

517
01:35:45,091 --> 01:35:49,428
नवल मारवानले मेरो लागि १८ वर्ष काम गरे ।
मेरो सचिवको रूपमा।

518
01:35:49,554 --> 01:35:53,098
मेरी श्रीमती र म उसलाई मन पराउँथ्यौं
र उनको बच्चाहरु।

519
01:35:53,224 --> 01:35:56,977
तर मलाई थाहा छ कि मैले वास्तवमा गरेन
आखिर उसलाई थाहा छ।

520
01:36:00,148 --> 01:36:02,024
- तयार हुनुहुन्छ?
- तयार।

521
01:36:17,540 --> 01:36:20,167
मेरो अनुरोधमा,
श्री मद्दादले अनुसन्धान गर्नुभयो।

522
01:36:20,293 --> 01:36:22,753
आफ्नो दाजु र बुबा खोज्न।

523
01:36:28,968 --> 01:36:32,805
बुबा, अबु तारेकको लागि,
मृत्यु प्रमाणपत्र छैन।

524
01:36:32,931 --> 01:36:35,766
यो देशमा धेरै बेपत्ता भए।

525
01:36:35,892 --> 01:36:40,229
उनी विदेश गएको हुन सक्छ ।
उसको स्वभावले अक्सर त्यही गर्यो।

526
01:36:40,355 --> 01:36:43,315
तिनीहरू या त मरेका छन् वा तिनीहरूले छोडेका छन्।

527
01:36:43,441 --> 01:36:46,235
- पर्खनुहोस् र हेर्नुहोस्।
- सायद यो सबै भन्दा राम्रो छ।

528
01:36:47,904 --> 01:36:49,822
भाइको लागि...

529
01:36:49,948 --> 01:36:54,785
तपाईंको ग्राहक, श्रीमती नवल मारवान,
डेर ओम गाउँका हुन् ।

530
01:36:55,870 --> 01:36:59,206
बच्चालाई दिनुभयो
एल्हम नामक सुँडेनीलाई,

531
01:36:59,332 --> 01:37:02,543
जसले उनलाई राख्यो
Kfar Khout अनाथालय मा

532
01:37:02,669 --> 01:37:05,546
मई 1970 मा।

533
01:37:06,881 --> 01:37:09,425
दर्ताहरू पत्ता लगाउन गाह्रो थियो।

534
01:37:09,551 --> 01:37:12,886
धेरै कागजात नष्ट भएको छ
युद्ध मा।

535
01:37:13,012 --> 01:37:16,265
तर मैले अन्ततः रजिस्ट्रीहरू बदले।

536
01:37:16,391 --> 01:37:20,018
परोपकारका बहिनीहरू
संकलन गरी दान गरे

537
01:37:20,145 --> 01:37:22,187
राष्ट्रिय अभिलेखालयमा।

538
01:37:22,313 --> 01:37:25,149
मई 1970 मा,

539
01:37:25,275 --> 01:37:28,026
डेर ओम, एल्हमको सुईणी,

540
01:37:28,153 --> 01:37:30,654
धर्मपुत्रको लागि एक पुरुष बच्चा छोडिदिनुभयो।

541
01:37:30,780 --> 01:37:34,450
एकमात्र केटा राखियो
त्यो महिना अनाथालयमा।

542
01:37:34,576 --> 01:37:38,787
हेर, उनी दर्ता भएका थिए
निहाद को पहिलो नाम अन्तर्गत।

543
01:37:40,498 --> 01:37:41,915
मितिहरू मिल्छन्।

544
01:37:43,001 --> 01:37:44,418
उहाँ नै हुनुहुन्छ।

545
01:37:46,045 --> 01:37:48,213
उ तिम्रो भाइ हो। निहाद।

546
01:37:52,010 --> 01:37:54,428
Kfar Khout अनाथालय।

547
01:37:54,554 --> 01:37:58,474
वैशाखको निहाद ।
त्यो रेकर्डको लागि उनको नाम थियो।

548
01:37:58,600 --> 01:38:00,476
वैशाख महिनाको निहाद ।

549
01:38:00,602 --> 01:38:03,604
आगमनको महिना
अस्थायी उपनाम थियो।

550
01:38:04,439 --> 01:38:08,567
त्यतिबेला दत्तक ग्रहण थिएन ।
युद्ध सुरु भइसकेको थियो ।

551
01:38:09,277 --> 01:38:11,487
1974 मा अनाथालय
नष्ट भएको थियो।

552
01:38:13,281 --> 01:38:15,949
कसले नष्ट गर्यो भनेर सोध्नु पर्छ
केफर खाउट

553
01:38:16,075 --> 01:38:19,161
के भयो जान्नको लागि
बच्चाहरु लाई।

554
01:38:20,872 --> 01:38:24,958
तिम्रो र मेरो बिचमा,
यस क्षेत्रमा जे भयो,

555
01:38:25,084 --> 01:38:26,710
थोरै आशा छ।

556
01:38:28,588 --> 01:38:31,131
सायद उ पनि मरेको होला ।

557
01:38:31,257 --> 01:38:34,551
मैले मरेको भनेको होइन ।
मैले भने कि हामीले उनको ट्रेस गुमायौं।

558
01:38:36,554 --> 01:38:40,891
उनीहरु दुबै मरेका छन् ।
हामी अक्षरहरू खोल्छौं। समाप्त भयो।

559
01:38:41,017 --> 01:38:44,645
म यसलाई अनुमति दिने छैन।
यस प्रकारको कुरा पवित्र छ।

560
01:38:46,105 --> 01:38:48,565
यो बलात्कार जस्तै हुनेछ।

561
01:38:48,691 --> 01:38:50,984
राम्रो, यो परिवारमा चल्छ।

562
01:38:53,905 --> 01:38:55,322
माफ गर्नुहोस्।

563
01:38:57,867 --> 01:39:02,579
एउटा बाटो बाँकी छ,
तर यो केही कट्टरपन्थी छ।

564
01:39:03,665 --> 01:39:08,043
भत्काउने लडाकु
अनाथालय अझै जीवित छ।

565
01:39:08,169 --> 01:39:11,380
उसलाई थाहा हुन सक्छ के भयो
निहाद र अरूलाई।

566
01:39:11,506 --> 01:39:13,423
यो अनन्तकाल भएको छ।

567
01:39:13,550 --> 01:39:18,595
बुझ्नुपर्छ,
ती वर्षहरूले प्रतिशोधको श्रृंखला देखे

568
01:39:18,721 --> 01:39:22,224
जसले एकअर्कालाई छोड्यो
निर्दयी तर्क संग।

569
01:39:22,684 --> 01:39:24,309
एक समीकरण जस्तै।

570
01:39:26,479 --> 01:39:30,440
एक लडाकु ठ्याक्कै हो
लामो मेमोरी भएको मानिसको प्रकार।

571
01:39:30,567 --> 01:39:32,776
उसले सम्झनेछ, मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

572
01:39:34,529 --> 01:39:37,698
Wallat Chamseddine।
त्यो उनको नाम हो।

573
01:39:42,036 --> 01:39:46,331
- हामीले उसलाई कहाँ भेट्टाउने?
- तपाईले उसलाई फेला पार्नुहुन्न, उसले तपाईलाई फेला पार्छ।

574
01:39:49,544 --> 01:39:51,545
हामी केहि प्रयास गर्न सक्छौं।

575
01:39:53,715 --> 01:39:56,049
के तपाईलाई चिया मन पर्छ, श्री मारवान?

576
01:40:00,805 --> 01:40:02,472
तपाईको पालो हो।

577
01:40:05,643 --> 01:40:09,187
तपाईं यात्रा गर्नुहुनेछ
डेरेसा शरणार्थी शिविर।

578
01:40:09,314 --> 01:40:10,939
चिया पिउने हो।

579
01:40:11,065 --> 01:40:14,568
जसलाई निमन्त्रणा दिनुहुन्छ।

580
01:40:14,694 --> 01:40:17,404
तिमी छोरा हौ भनौ
गाउने नारी को,

581
01:40:17,530 --> 01:40:20,115
र तपाईले खोजिरहनु भएको छ
मे को निहाद को लागी।

582
01:40:20,241 --> 01:40:22,242
तपाईं एक्लै जान सक्नुहुन्न।

583
01:40:23,620 --> 01:40:26,580
म तिमीलाई साथ दिन कोही खोज्नेछु।

584
01:40:48,937 --> 01:40:50,812
Deressa मा स्वागत छ।

585
01:41:59,841 --> 01:42:02,843
- हामी कहाँ जाँदैछौं थाहा छ?
- कुनै विचार छैन।

586
01:42:29,328 --> 01:42:33,540
- कस्तो छ ?
- हेर्नुहोस्, तपाईं एक वयस्क मान्छे हुनुहुन्छ!

587
01:42:33,666 --> 01:42:37,377
मैले मेरो इन्जिनियरिङ डिग्री पूरा गरें।

588
01:42:37,503 --> 01:42:41,298
म काम पाउन सक्दिन, त्यसैले म ट्याक्सी चलाउँछु।

589
01:42:41,424 --> 01:42:43,508
तपाईलाई यहाँ के ल्याउँछ?

590
01:42:43,634 --> 01:42:48,638
म केहि विदेशी आगन्तुकहरु संग छु
जसले मलाई यहाँ ल्याउन आग्रह गरे।

591
01:42:50,516 --> 01:42:54,853
- स्वागत छ। आउनुहोस्।
- होइन, धन्यवाद। हामीसँग समय कम छ।

592
01:42:54,979 --> 01:42:56,730
कृपया आउनुहोस्।

593
01:43:01,819 --> 01:43:04,237
उसले हामीलाई चिया पिउन बोलाइरहेको छ।

594
01:43:04,363 --> 01:43:05,655
ठीक छ।

595
01:43:24,050 --> 01:43:26,927
उसले मलाई सोध्यो
तिमी किन डेरेसामा आयौ।

596
01:43:30,264 --> 01:43:32,432
कसैलाई खोज्न, मे को निहाद।

597
01:43:42,443 --> 01:43:45,070
उसलाई मेको निहाद थाहा छैन।

598
01:43:45,196 --> 01:43:47,989
तिम्रो नाम के हो सोध्नुहुन्छ ।

599
01:43:56,040 --> 01:43:58,500
मेरी आमा डेर ओमबाट हुनुहुन्छ
दक्षिण मा।

600
01:44:11,722 --> 01:44:13,765
मेरी आमा गाउने महिला हुनुहुन्छ।

601
01:44:39,125 --> 01:44:41,001
हो, यो सकियो।

602
01:44:46,507 --> 01:44:48,133
के को लागि पर्खनुहोस्?

603
01:45:21,459 --> 01:45:23,543
- सर्वान मारवान?
- हो।

604
01:45:23,669 --> 01:45:26,296
हामी हाम्रो मद्दत प्रस्ताव गर्न आएका छौं।

605
01:45:26,422 --> 01:45:28,256
तपाईं एक घण्टामा फर्कनुहुनेछ।

606
01:45:29,675 --> 01:45:33,929
- म मेरी बहिनी भन्न सक्छु?
- होइन, एक घण्टा मात्र। त्यो प्रतिज्ञा हो।

607
01:45:35,681 --> 01:45:37,849
म शर्ट लगाउँछु। एक सेकेन्ड।

608
01:45:40,811 --> 01:45:43,563
- उसले कल गर्दैछ।
- यो ठीक छ।

609
01:45:44,774 --> 01:45:47,692
पहिले नै? चिन्ता नगर,
तपाईं तिनीहरूसँग जान सक्नुहुन्छ।

610
01:45:47,818 --> 01:45:52,113
दक्षिणमा, एक स्पार्क
सबै कुरा बन्द गर्छ। ठीक छ।

611
01:47:06,731 --> 01:47:10,108
तपाईंले हामीलाई मद्दत गर्नुभयो।
अब तपाईलाई मद्दत गर्ने हाम्रो पालो हो।

612
01:47:11,485 --> 01:47:14,904
तिमी देश छोडेर जान्छौ।
यो सरल हुनेछ।

613
01:47:15,031 --> 01:47:17,699
हामी तपाईंलाई घर र जागिर खोज्नेछौं।

614
01:47:18,534 --> 01:47:21,578
म तिमीलाई राम्रो जीवन बिताउन चाहन्छु।

615
01:47:23,331 --> 01:47:26,041
अमेरिकामा हाम्रा धेरै सम्पर्क छन् ।

616
01:47:28,085 --> 01:47:30,253
छोराछोरी लिएर जानुपर्छ।

617
01:47:30,379 --> 01:47:33,590
मलाई थाहा छ तिनीहरू जीवित छन्।
तिनीहरूलाई तपाईंसँग लैजानुहोस्।

618
01:47:36,677 --> 01:47:40,347
तपाईंका बच्चाहरूले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछन्, तपाईंले देख्नुहुनेछ।

619
01:47:46,937 --> 01:47:49,647
तिमीले मलाई त्यो सोध्न सक्दैनौ।

620
01:47:51,859 --> 01:47:54,402
तिम्रा सन्तान हाम्रा सन्तान हुन् ।

621
01:47:54,528 --> 01:47:56,946
तपाईको परिवार हाम्रो परिवार हो।

622
01:47:57,073 --> 01:47:58,615
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

623
01:47:59,617 --> 01:48:02,952
म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।

624
01:48:03,079 --> 01:48:06,331
म सधैं त्यहाँ हुनेछु
तपाईं र तपाईंका बच्चाहरूको लागि।

625
01:48:55,297 --> 01:48:56,965
नमस्ते सरवन।

626
01:48:59,176 --> 01:49:03,054
सावधानीहरू माफ गर्नुहोस्,
तर यो तपाईंको सुरक्षाको लागि हो।

627
01:49:04,932 --> 01:49:07,892
मलाई Wallat Chamseddin भनिन्छ।

628
01:49:10,271 --> 01:49:14,399
मलाई भन्नुहोस्, म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु,
सारवान मारवान?

629
01:49:16,360 --> 01:49:18,570
मेरी आमालाई चिन्नुभयो ?

630
01:49:18,696 --> 01:49:20,989
मानौं उसले मेरो लागि काम गर्यो।

631
01:49:22,116 --> 01:49:24,117
म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु?

632
01:49:27,955 --> 01:49:30,957
म मान्छे खोज्दै छु
मे को निहाद नाम।

633
01:49:32,293 --> 01:49:34,502
किन चाहियो मेको निहाद ?

634
01:49:36,464 --> 01:49:40,133
उहाँ मेरो भाइ हो।
मेरी आमाले मलाई उसलाई खोज्न भन्नुभयो।

635
01:49:41,927 --> 01:49:46,473
कसरी भनौ मेको निहाद
नवल मारवानका छोरा हुन् ?

636
01:49:49,643 --> 01:49:53,271
मेरो भाइ राखियो
Kfar Khout अनाथालय मा।

637
01:49:54,815 --> 01:49:57,233
हामीले जन्मको अभिलेख फेला पार्यौं।

638
01:49:58,694 --> 01:50:02,572
मिति, सबै मिल्छ।
मेको निहाद मेरो भाइ हो ।

639
01:50:46,033 --> 01:50:50,119
मैले र मेरा साथीहरूले आक्रमण गरे
Kfar Khout को ईसाई,

640
01:50:51,288 --> 01:50:55,416
आक्रमणको बदला लिन
हाम्रा भाइ शरणार्थीहरू विरुद्ध।

641
01:50:57,294 --> 01:51:00,380
एउटा अनाथालय थियो
Kfar Khout मा।

642
01:51:01,549 --> 01:51:05,009
मैले केटाकेटीलाई बचाएँ
र मैले तिनीहरूलाई हामीसँग लिएर गए।

643
01:51:05,886 --> 01:51:08,721
तीमध्ये निहाद पनि थिए ।

644
01:51:08,847 --> 01:51:13,476
हामीले तिनीहरूलाई तालिम दियौं, तयार गर्यौं
हामीसँगै लड्न।

645
01:51:14,645 --> 01:51:18,606
निहादलाई उपहार थियो ।
उहाँ विशेष हुनुहुन्थ्यो।

646
01:51:19,650 --> 01:51:23,027
ऊ छिट्टै बन्यो
एक शक्तिशाली निशानेबाज।

647
01:51:24,321 --> 01:51:27,865
तर ... उसले खोज्न चाह्यो
उनको आमा।

648
01:51:28,951 --> 01:51:30,952
महिनौंसम्म खोजे ।

649
01:51:32,663 --> 01:51:35,290
मलाई थाहा छैन उसले के देख्यो वा सुन्यो।

650
01:51:36,542 --> 01:51:40,587
ऊ युद्धको पागल भयो।

651
01:51:41,630 --> 01:51:45,466
ऊ मलाई भेट्न फर्केर आयो ।
उनी सहिद बन्न चाहन्थे ।

652
01:51:45,593 --> 01:51:49,846
आमाले उसको तस्बिर हेर्नु हुन्थ्यो
देशको हरेक पर्खालमा।

653
01:51:51,432 --> 01:51:53,308
तर मैले अस्वीकार गरें।

654
01:51:54,560 --> 01:51:57,186
उ दरेशमा फर्कियो ।

655
01:51:57,313 --> 01:52:01,733
उनी सबैभन्दा खतरनाक बने
क्षेत्रमा स्नाइपर।

656
01:52:01,859 --> 01:52:05,320
एक वास्तविक मेसिन।
उसले जो कोहीलाई गोली हान्न्थ्यो।

657
01:52:06,196 --> 01:52:10,033
अनि त्यसपछि,
त्यहाँ दुश्मन आक्रमण थियो।

658
01:52:11,410 --> 01:52:15,830
अनि एक बिहान...
उनीहरुले निहादलाई कब्जामा लिए ।

659
01:52:15,956 --> 01:52:18,041
उसले सात सैनिकलाई मारेको थियो।

660
01:52:19,918 --> 01:52:22,920
तिनीहरूले उसलाई मारेनन्,
उनीहरूले उसलाई तालिम दिए,

661
01:52:23,047 --> 01:52:26,299
अनि तिनीहरूले उहाँलाई पठाए
केफर रयत जेलमा।

662
01:52:27,384 --> 01:52:30,386
- उहाँ जेलमा हुनुहुन्थ्यो?
- हो।

663
01:52:33,098 --> 01:52:35,266
यातना दिने व्यक्तिको रूपमा।

664
01:52:36,226 --> 01:52:38,019
मेरो बुबा संग?

665
01:52:38,145 --> 01:52:42,482
होइन। उसले काम गरेन
अबु तारेकसँग, तिम्रो बुबा।

666
01:53:11,804 --> 01:53:13,388
तिमी ठिक छौ?

667
01:53:17,893 --> 01:53:19,977
एक प्लस वन...

668
01:53:20,104 --> 01:53:21,688
दुई बनाउँछ।

669
01:53:22,606 --> 01:53:24,023
के?

670
01:53:27,111 --> 01:53:29,737
एक प्लस एकले दुई बनाउँछ।

671
01:53:29,863 --> 01:53:31,656
यसले एउटा बनाउन सक्दैन।

672
01:53:38,163 --> 01:53:39,997
तिमीलाई ज्वरो लागेको छ।

673
01:53:42,418 --> 01:53:43,835
जीन?

674
01:53:45,713 --> 01:53:48,464
एक प्लस एक... के यो एक बनाउन सक्छ?

675
01:54:10,320 --> 01:54:13,364
- त्यहाँ कुर्सी छ।
- यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने यो लिनुहोस्।

676
01:55:42,162 --> 01:55:44,121
के म तपाईलाई मद्दत गर्न सक्छु, महोदया?

677
01:55:53,340 --> 01:55:54,966
मलाई माफ गर्नुहोस्।

678
01:57:04,745 --> 01:57:07,288
जब उनी अत्याचारी बने,

679
01:57:07,414 --> 01:57:09,707
तिम्रो भाइको नाम परिवर्तन भयो।

680
01:57:09,833 --> 01:57:12,710
उनी... अबु तारेक बने।

681
01:57:15,464 --> 01:57:18,758
मे को निहाद अबु तारेक हो।

682
01:57:22,763 --> 01:57:27,266
हामीलाई थाहा छ उहाँ क्यानडामा बस्दै हुनुहुन्छ
नयाँ पहिचान अन्तर्गत।

683
01:57:27,392 --> 01:57:29,769
निहाद हर्मन्नी।

684
01:58:08,934 --> 01:58:10,559
श्रीमान हर्मन्नी?

685
01:58:13,313 --> 01:58:14,730
हो।

686
01:58:21,822 --> 01:58:23,656
यो तपाईंको लागि हो।

687
01:58:54,021 --> 01:58:55,896
बुबालाई पत्र

688
01:59:09,077 --> 01:59:11,704
लेख्दै जाँदा हल्लिन्छु ।

689
01:59:11,830 --> 01:59:13,956
मैले तिमीलाई चिने।

690
01:59:14,082 --> 01:59:15,875
तिमीले मलाई चिन्नुभएन।

691
01:59:16,001 --> 01:59:18,044
यो शानदार छ, एक चमत्कार।

692
01:59:18,170 --> 01:59:20,504
म तिम्रो नम्बर ७२ हुँ।

693
01:59:21,590 --> 01:59:24,425
हाम्रा छोराछोरीले यो प्रदान गर्नेछन्।

694
01:59:25,343 --> 01:59:27,553
तिमिलाई चिन्न सक्दिनौ,

695
01:59:27,679 --> 01:59:29,305
किनभने तिनीहरू सुन्दर छन्।

696
01:59:29,431 --> 01:59:31,557
तर उनीहरूलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।

697
01:59:40,150 --> 01:59:43,903
उहाँहरू मार्फत, म तपाईंलाई बताउन चाहन्छु
तिमी अझै जीवित छौ भनेर।

698
01:59:44,905 --> 01:59:47,907
छिट्टै तिमी मौन हुनेछौ...
मलाई थाहा छ।

699
01:59:49,451 --> 01:59:52,203
किनकि सत्यको सामु सबै मौन छन्।

700
01:59:53,163 --> 01:59:56,123
हस्ताक्षर गरिएको: वेश्या 72।

701
02:00:10,305 --> 02:00:12,640
छोरासँग कुरा गर्छु,

702
02:00:12,766 --> 02:00:15,226
यातना दिनेलाई होइन।

703
02:00:15,352 --> 02:00:18,979
जे सुकै होस्,
म तिमीलाई सधैं माया गर्नेछु।

704
02:00:19,106 --> 02:00:22,900
मैले तिमीलाई त्यो प्रतिज्ञा गरें
जब तिमी जन्मियौ, मेरो छोरा।

705
02:00:23,026 --> 02:00:26,403
जे सुकै होस्,
म तिमीलाई सधैं माया गर्नेछु।

706
02:00:27,405 --> 02:00:29,990
मैले जीवनभर तिमीलाई खोजेँ।

707
02:00:30,117 --> 02:00:32,034
मैले तिमीलाई भेट्टाएँ।

708
02:00:32,702 --> 02:00:34,745
तिमीले मलाई चिन्न सकेनौ।

709
02:00:36,289 --> 02:00:39,166
तपाईंको दाहिने एड़ीमा ट्याटु छ।

710
02:00:39,292 --> 02:00:42,169
मैले यो देखे। मैले तिमीलाई चिने।

711
02:00:43,213 --> 02:00:45,631
तिमी सुन्दर छौ।

712
02:00:45,757 --> 02:00:48,676
म तिमीलाई कोमलतामा बेर्छु, मेरो माया।

713
02:00:49,511 --> 02:00:51,720
सान्त्वना लिनुहोस्,

714
02:00:51,847 --> 02:00:54,974
कुनै पनि भन्दा बढीको लागि
सँगै हुनु भन्दा।

715
02:00:55,100 --> 02:00:57,226
तिमी मायाबाट जन्मियौ।

716
02:00:57,352 --> 02:01:01,188
त्यसैले तिम्रो दाजुभाइ दिदीबहिनी
प्रेमबाट पनि जन्मिएका थिए ।

717
02:01:02,732 --> 02:01:05,234
अरु केही मतलब छैन
सँगै हुनु भन्दा।

718
02:01:06,236 --> 02:01:09,405
तिम्रो आमा नवल मारवान।

719
02:01:10,407 --> 02:01:12,575
कैदी नम्बर 72।

720
02:01:21,293 --> 02:01:24,378
जब खामहरू
पुर्याएको छ,

721
02:01:24,504 --> 02:01:27,506
तिमीलाई एउटा पत्र दिइनेछ,
मौनता टुट्यो,

722
02:01:27,632 --> 02:01:29,466
वाचा राखेको,

723
02:01:29,593 --> 02:01:32,344
र तपाईं ढुङ्गा राख्न सक्नुहुन्छ
मेरो चिहानमा,

724
02:01:32,470 --> 02:01:35,097
र यसमा
घाममा मेरो नाम कोर्नुहोस्।

725
02:01:55,619 --> 02:01:57,286
मेरा मायाहरु,

726
02:01:58,455 --> 02:02:01,373
तिम्रो कथा कहाँ सुरु हुन्छ?

727
02:02:01,499 --> 02:02:03,500
तिम्रो जन्ममा ?

728
02:02:04,836 --> 02:02:06,837
यदि त्यसो हो भने, यो त्रासमा सुरु हुन्छ।

729
02:02:08,089 --> 02:02:10,299
बुवाको जन्ममा ?

730
02:02:11,301 --> 02:02:14,053
त्यसपछि यो एक महान प्रेम कथा सुरु हुन्छ।

731
02:02:16,264 --> 02:02:19,892
तर म तिम्रो कथा भन्छु
प्रतिज्ञा संग सुरु हुन्छ,

732
02:02:20,018 --> 02:02:22,436
क्रोधको श्रृंखला तोड्न।

733
02:02:24,356 --> 02:02:27,316
तपाईलाई धन्यवाद,
आज अन्ततः मैले यसलाई राखेको छु।

734
02:02:27,442 --> 02:02:30,069
चेन फुटेको छ।

735
02:02:30,195 --> 02:02:33,697
अन्तमा म समय लिन सक्छु
तिमीलाई पालनपोषण गर्न,

736
02:02:33,823 --> 02:02:36,951
बिस्तारै लोरी गाउन
तपाईलाई सान्त्वना दिन।

737
02:02:39,412 --> 02:02:41,705
अरु केही मतलब छैन
सँगै हुनु भन्दा।

738
02:02:42,999 --> 02:02:44,625
म तिमीलाई माया गर्छु।

739
02:02:45,877 --> 02:02:47,503
तिम्रो आमा।

740
02:02:48,546 --> 02:02:49,964
नवल।

741
02:09:29,864 --> 02:09:32,866
हाम्रा हजुरआमाहरूलाई